600 тысяч человек покинули Лондон за десятилетие «белого исхода»: белые британцы теперь составляют меньшинство в столице

Статья полностью (на английском)

More than 600,000 white British Londoners have left the capital in a decade.

Census figures show that between 2001 and 2011 the level of ‘white flight’ reached 620,000.

It is the equivalent of a city the size of Glasgow – made up entirely of white Britons – moving out of the capital.

The figures, reported by the BBC yesterday, mean that for the first time, white Britons are now in a minority in the country’s largest city.

At the same time, the census shows, some rural areas have seen a rise in the proportion of people who describe their ethnicity as ‘white British’.

Some 3.7million Londoners classified themselves as white British in 2011 – down from 4.3million in 2001 – despite the city’s population increasing by nearly one million over the decade to 8.2million.

White Britons now make up 45 per cent of the population, compared with 58 per cent in 2001.

London’s population has been boosted by immigrants. Three million foreign-born people now live in the capital.

Five London boroughs saw the proportion of white Britons fall by more than a quarter. The largest decline was in Newham, East London, where the decrease was 37.5 per cent.

In Barking and Dagenham, on the East London/Essex border, 80 per cent of residents were white British in 2001 but by 2011 the proportion was 49 per cent.

There were also big falls in Redbridge, Harrow, Brent, Enfield, Ealing and Waltham Forest. The BBC website was criticised by readers for its depiction of the change as a ‘story of success’ in which many white Britons had moved out to live by the sea or in the countryside.

Sir Andrew Green, chairman of the MigrationWatch think-tank, said: ‘The BBC make a very serious mistake in addressing an issue of such importance to the British public in such a trivial and superficial manner.

‘It’s surely obvious that the main reason for white flight is because people are not willing to live in an environment which has changed beyond recognition and against their own wishes.’

Ralph Baldwin, a Tory councillor in Barking and Dagenham, said: ‘I think people left for a variety of reasons.

‘If you look back to the early 2000s many people were able to retire to Clacton-on-Sea and they saw their friends going and followed.

‘But people also watched all this demographic change going on between 2000 and 2010 and they thought, “We don’t know where we are living any more”.

‘One day they are in a place that they think is Essex and then they are living in another place. ‘It has never been an issue of race. It’s about the inability of people to affect change. The world was changing around them and they couldn’t do anything about it.’

Behind white Britons, the largest ethnic group in London is now Asians – including those born here and those arriving from overseas – who make up 18 per cent of the population.

Black Londoners – including Africans, black Britons and those from the Caribbean – make up 13 per cent.

The census shows the proportion of white Britons in South Derbyshire went up by 13.7 per cent over the decade.

Other rural boroughs that saw big increases included North Kesteven and West Lindsey in Lincolnshire, Uttlesford in Essex, East Northamptonshire, East Cambridgeshire, Mid Suffolk, South Norfolk, Mid Devon and Forest Heath in Suffolk.

The census shows the population of England and Wales was swollen by nearly four million immigrants in a decade of sweeping social change.

In 2011 there were 7.5million people who were born abroad living here, of whom more than half had arrived since 2001.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2281941/600-000-decade-white-flight-London-White-Britons-minority-capital.html

Чтобы прочитать, откройте вкладку

Данные переписи показывают, что за 10 лет из столицы уехало 620 тысяч белых.

Белые британцы в первый раз стали меньшинством в столице.

Они составляют 45 процентов населения Лондона, на втором месте находятся азиаты.

Более 600 тысяч белых лондонцев покинули столицу за десять лет. Данные переписи показывают, что за период между 2001 и 2011 годами уровень «белого исхода» («бегства белых») достиг отметки в 620 тысяч человек.

Это все равно, что город размером с Глазго — состоящий полностью из белых англичан — уехал из столицы.

Данные цифры, о которых вчера сообщила Би-Би-Си, означают, что впервые в истории белые британцы составляют меньшинство в крупнейшем городе страны.

Нравы английского простонародья
в статье:
Гопники в Англии

Одновременно, как показывают данные переписи, в ряде сельских районов растет процент людей, которые относят себя к «белым британцам».

В 2011 году около 3,7 миллионов лондонцев идентифицировали себя как «белых англичан» — по сравнению с 4,3 миллионами в 2001 году. При этом население города за десять лет выросло почти на миллион и сейчас составляет 8,2 миллиона.

Сейчас белые британцы составляют 45 процентов населения города — в 2001 году эта цифра равнялась 58 процентам.

Британия - белые британцы в Лондоне 2001

Британия - белые британцы в Лондоне 2001

Взрывной прирост населения Лондона произошел за счет иммигрантов. Сейчас в столице проживают 3 миллиона людей иностранного происхождения.

В пяти лондонских районах доля белого населения снизилась более чем на четверть. Самый большие цифры зарегистрированы в Ньюхэме, Восточный Лондон — где количество белых сократилось на 37,5 процентов.

Истоки расизма в среде англоязычных народов
в статье:
Корни английского расизма

В Баркинге и Дагенхэме, на границе Восточного Лондона и Эссекса, в 2001 году проживало 80 процентов белых британцев. В 2011 — 49 процентов.

Кроме того, сильный «белый исход» наблюдается в Редбридже, Хэрроу, Бренте, Энфилде, Илинге и Уолтэм-Форест. Статья, размещенная на сайте Би-Би-Си, подавала этот тренд как «историю успеха», при котором люди перебираются жить из столицы к морю или в сельскую местность. За эту тональность читатели подвергли статью резкой критике.

Британия - национальные меньшинства в Лондоне

Карта в полном размере: Британия - национальные меньшинства в Лондоне. Оранжевый - Индусы и пакистанцы. Синий - негры. Зеленый - Белые иммигранты (португальцы, украинцы и прочие). 2001 год.

По мнению сэра Эндрю Грина, главы аналитического центра MigrationWatch, «Би-Би-Си совершило очень серьезную ошибку: эта проблема необычайной важности, а они подали ее крайне поверхностно. Очевидно, что главной причиной «белого исхода» является тот факт, что люди более не желают жить в условиях, которые изменились до неузнаваемости — против их желания».

Этнопсихология англоговорящих стран
в статье:

Национальный характер англосаксов

Ральф Болдуин, член муниципалитета района Баркинг и Дагенхэм: «Я думаю, что люди переехали из Лондона по целому ряду причин. В начале 2000-х многие могли позволить себе переехать в Клакстон-он-Си — и эти люди видели, что друзья следуют их примеру. Но люди также замечали все эти демографические изменения между 2000 и 2010 — и думали: «Мы уже не понимаем, а где собственно мы теперь живем?» Они живут в месте, которое привыкли считать, скажем, Эссексом — и бац, они, оказывается, живут в другом месте. Но это не имеет никакого отношения к расовым проблемам — и никогда таковым не было.

Речь идет о том, что люди никак не могут повлиять на перемены. Мир вокруг них меняется — и они ничего не могут с этим поделать».

На втором месте после белых британцев сегодня располагаются азиаты — крупнейшая этническая группа в Лондоне (сюда входят как те, кто здесь родился, так и те, кто приехал в страну). Они составляют 18 процентов населения столицы. Черные лондонцы — включая африканцев, черных британцев и уроженцев Карибского бассейна — составляют 13 процентов.

Данные переписи показывают, что за прошедшее десятилетие число белых британцев в Южном Дербишире выросло на 13,7 процента. Среди других районов, в которых также возрос процент белого населения: северный Кестевен и западный Линдси в Линкольншире, Аттлсфорд в Эссексе, восточный Нортхэмптоншир, восточный Кембриджшир, средний Саффолк, южный Норфолк, средний Девон и Форест-Хит в Саффолке.

Население Англии и Уэльса возросло за счет почти четырех миллионов иммигрантов — обосновавшихся в стране за десятилетие социальных перемен. В 2011 году в стране проживало 7,5 миллионов человек, рожденных за пределами страны — из которых более половины прибыло в Великобританию после 2001 года.

http://tiomkin.livejournal.com/1022440.html