Китайский язык, как инструмент мягкой силы

С приходом к власти пятого поколения китайских руководителей в политическом лексиконе все чаще встречается призыв к реализации «китайской мечты» – «великого возрождения китайской нации» [1]. В последние месяцы в Китае и за рубежом ведутся горячие дискуссии о том, что вкладывается в это понятие. Гордостью китайского народа и основной составляющей «великого возрождения нации», бесспорно, является китайская культура в широком смысле слова, включая историю, знания о современном Китае и китайский язык, которые давно превратились в активных проводников «мягкой силы» КНР.

Реалии и перспективы использования китайского языка как важного ресурса «мягкой силы»

С начала 2000-х годов в мире начался быстрый рост числа людей, изучающих китайский язык как иностранный. По официальным данным Государственной канцелярии по распространению китайского языка за рубежом (сокращенно – Ханьбань), созданной в 1984 г. при правительстве КНР, по всему миру их насчитывается более 40 млн. Изучение языка и культуры Поднебесной стало модной тенденцией, некоторые страны буквально охватила «лихорадка китайского языка».

Китайская диаспора

В полном размере: Китайская диаспора

Анализируя причины данного явления, можно говорить о совокупности условий и о формировании определенных предпосылок, как в самом Китае, так и за рубежом. Тридцатилетний период «реформ и открытости» и провозглашенный в 2000 г. в сфере внешнеэкономических связей курс «выхода вовне» привели к устойчивому росту экономики и быстрому развитию Китая.

В связи со значительным усилением мощи и влияния этой страны на мировой арене изучение китайского языка для многих становится фактором успешной карьеры, позволяет найти лучшую работу, открывает доступ к более широкому рынку сбыта своей продукции. Изучение и преподавание китайского языка особенно необходимо в странах, динамично развивающих торгово-экономическое партнерство и долгосрочное сотрудничество с КНР. Так, в государствах Восточной и Юго-Восточной Азии некоторые экспортно-импортные компании даже ввели знание китайского языка в качестве критерия, необходимого при приеме на работу [2].

В то же время значительную роль в распространении языка и культуры за рубежом играет активная политика руководства КНР, прежде всего, развитие системы институтов Конфуция и различных культурных и научно-исследовательских центров.

С начала 2000-х годов в мире начался быстрый рост числа людей, изучающих китайский язык как иностранный. По официальным данным Государственной канцелярии по распространению китайского языка за рубежом (сокращенно – Ханьбань), созданной в 1984 г. при правительстве КНР, по всему миру их насчитывается

Глобальной сетью институтов Конфуция охвачены многие страны мира, в том числе и Россия. Государственной канцелярией по распространению китайского языка за рубежом открыто более 350 институтов и классов Конфуция в 113 странах мира. Первый институт Конфуция появился в 2004 г. в Сеуле (Южная Корея). Институты и классы Конфуция – это некоммерческая общественная организация, целями которой являются преподавание китайского языка и распространение китайской культуры. Кроме того, в задачи Института входят организация научных конференций, популяризация языка и культуры через различные мероприятия и конкурсы, посвященные Китаю, проведение квалификационного теста на знание китайского языка (HSK), подготовка и издание учебной литературы по китайскому языку, студенческие и преподавательские стажировки в Китае, консультации по обучению в КНР.

К 2020 г. Канцелярия планирует довести число институтов Конфуция до 1000. В России действуют более 20 институтов и классов Конфуция – в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке, Казани, Новосибирске, Екатеринбурге и многих других городах. Количество изучающих китайских язык в России составляет более 25 тыс. человек (в вузах).

Китай - диалекты

В полном размере: Китай - диалекты

Изучение и преподавание китайского языка особенно необходимо в странах, динамично развивающих торгово-экономическое партнерство и долгосрочное сотрудничество с КНР. Так, в государствах Восточной и Юго-Восточной Азии некоторые экспортно-импортные компании даже ввели знание китайского языка в качестве критерия, необходимого при приеме на работу.

Еще одно направление – предоставление иностранным студентам государственных стипендий на обучение в Китае. Так, по данным Комиссии по государственным стажировкам при Министерстве образования (существующей с 1980-х годов), в 2010 г. китайские власти выделили на эти цели 650 млн юаней (около 80 млн долл.). Стоит также отметить деятельность тайваньского Фонда Цзян Цзинго, названного в честь бывшего президента Тайваня, который финансирует проекты и предоставляет гранты иностранным китаеведам, в том числе из России и стран Восточной Европы.

Пристального внимания заслуживает деятельность исследовательского Центра зарубежного китаеведения, созданного в 1996 г. на базе Пекинского университета иностранных языков. Он занимается развитием теоретического китаеведения в Китае и за рубежом, а также финансирует некоторые научные программы иностранных исследователей, в том числе из России. Центром были подготовлены и выпущены следующие издания: «История преподавания китайского языка в России в начальный период», «Краткая история православия в Китае», «История синологии в России», «Русская духовная миссия в Пекине» и др.

Как подчеркивает руководитель Китая, всестороннее изучение истории, культуры, а также преподавание и изучение китайского языка обеспечивают возможность общения между странами, прививают интерес к Китаю, дают понимание и уважение обычаев и традиций китайского народа. Ни для кого не секрет, что в реальности общее представление народов друг о друге на бытовом уровне остается зашоренным и устаревшим. В 1990-е годы россияне и китайцы знакомились друг с другом, главным образом, в процессе приграничной торговли, которая не требовала глубоких страноведческих познаний. Но Россия и КНР являются носителями богатой истории и культуры, и им есть, что предложить, помимо товаров под маркой «сделано в Китае» или природного сырья. Поэтому основной целью политики стало формирование яркого и положительного имиджа страны (как Китая, так и России).

В настоящее время в ЮВА китайский язык активно соперничает с английским языком. Торгово-промышленная палата КНР в Сингапуре уже несколько лет организует курсы по изучению делового китайского, а с 2009 г.

Начиная с XVII съезда КПК (2007 г.) по всему миру стали открываться китайские культурные центры (ККЦ). К концу 2011 г. насчитывалось 9 таких центров, в том числе в Египте, во Франции (Париж), Южной Корее, Германии (Берлин), Японии (Токио), Монголии и других странах. В 2012 г. были открыты ККЦ в Бангкоке, Москве и Мадриде. В 2013 г. на очереди – Сингапур, Пакистан, Шри-Ланка, Сербия, Мексика, Канада. Кроме того, планируется подписание межправительственных соглашений об открытии таких центров в Турции, Румынии, Венгрии, Италии, Индии, Великобритании. За период с 2007 по 2011 гг. в ККЦ обучалось более 26 тыс. человек, было проведено более 2500 мероприятий.

«План по развитию ККЦ за рубежом» включен в 12-й пятилетний план социально-экономического развития КНР, рассчитанный на 2011–2015 гг.

В конце декабря 2012 г. в Москве, на улице Правды, недалеко от станции метро «Белорусская», был открыт первый в России ККЦ. В помещении общей площадью около 3026 кв. м есть выставочные, цифровой и многофункциональные залы, аудитории, библиотека. В рамках центра организуются кинопоказы, проводятся встречи с известными деятелями науки и культуры, работают курсы китайского языка, проходят занятия по Ушу, каллиграфии, китайской живописи и кулинарии.

Эта деятельность придает новый импульс российско-китайским отношениям и способствует выходу знаний друг о друге на качественно новый уровень. В условиях растущего потенциала наших государств и укрепления отношений стратегического партнерства и сотрудничества формирование объективного и сбалансированного представления друг о друге среди широких слоев населения обеих стран является по-настоящему важной и далеко не решенной задачей.

Китайский vs английский?

Правительство Сингапура оказывает материальную поддержку изучающим китайский язык.

Объяснение данных таблицы
В статье:

Позиции русского языка в мире

Китайский язык является одним из официальных языков ООН и ШОС, на нем говорят в КНР, на Тайване, в Сингапуре и в многочисленных и весьма влиятельных китайских диаспорах по всему миру. Например, изучение китайского входит в школьную программу в Малайзии и Сингапуре. Следует отметить, что в странах Юго-Восточной Азии этнические китайцы сумели занять лидирующие позиции в важных сферах национальной экономики, сосредоточив в своих руках огромные финансовые потоки. Здесь активно действуют ассоциации зарубежных китайцев и китайская диаспора, открываются детские сады и школы с изучением китайского языка, высшие учебные заведения и СМИ на китайском языке.

Бесплатные государственные программы изучения китайского языка (краткосрочные программы «Приникнуть к родным корням») на территории КНР и Тайваня весьма популярны среди представителей зарубежной китайской диаспоры, которые отправляют детей и внуков на историческую родину для изучения языка, истории и культуры. Эти программы представляют для России весьма ценный опыт в контексте реализации политики по вовлечению уехавших высококвалифицированных специалистов в процесс модернизации нашей страны.

В настоящее время в ЮВА китайский язык активно соперничает с английским языком. Торгово-промышленная палата КНР в Сингапуре уже несколько лет организует курсы по изучению делового китайского, а с 2009 г. правительство Сингапура оказывает материальную поддержку изучающим китайский язык. Для многих специалистов крупных компаний английский уже не имеет прежнего судьбоносного значения, ведь большинство клиентов ориентированы на Китай и нуждаются в языковой поддержке в процессе налаживания бизнес-контактов с местными предпринимателями. Английский язык, несомненно, является обязательным атрибутом каждого образованного человека, однако сегодня появилась необходимость понимать и китайский.

Расизм в Китае

Сможет ли китайский язык разделить с английским лидирующие позиции в региональных международных отношениях? Однозначно ответить на этот вопрос очень сложно. Ареал влияния китайской культуры ограничен преимущественно АТР и ЮВА, регионами с превалирующими конфуцианскими и буддистскими ценностями. Западная массовая культура и распространение Интернета как важнейшие элементы иностранной «мягкой силы» сегодня оказывают гораздо большее влияние на китайское общество, особенно на молодежь, чем раньше.

Что нам пригодится из китайского опыта

На сегодня Фонд «Русский мир» открыл в Китае 5 русских центров на базе Пекинского университета иностранных языков, Даляньского университета иностранных языков, Цзилиньского университета, Межуниверситетского института в Аомэне и Шанхайского университета иностранных языков.

Российская сторона предпринимает аналогичные шаги по распространению русского языка и культуры за рубежом, в том числе и в Поднебесной. На сегодня Фонд «Русский мир» открыл в Китае 5 русских центров на базе Пекинского университета иностранных языков, Даляньского университета иностранных языков, Цзилиньского университета, Межуниверситетского института в Аомэне и Шанхайского университета иностранных языков.

В этих центрах можно читать книги ведущих российских издательств на русском языке, смотреть классику российского кинематографа и современное кино, получать бесплатный доступ к электронным базам данных российских СМИ, текстам энциклопедий, словарей и справочников. В КНР открываются библиотеки русской литературы и культурные центры, поддерживаются грантовые проекты, проводятся курсы русского языка (в Харбине, Урумчи, Сянгане), издаются книги по русскому языку. На Интернет-портале Фонда размещены китайские версии интерактивных образовательных программ.

Россия и Китай проводят перекрестные годы национальной культуры и языка, годы туризма и молодежи. В 2012 г. правительство КНР пригласило 50 московских семей пожить в китайских семьях. В рамках «годов туризма» в Китае и России планируется провести более 200 мероприятий.

В 2011 г. правительством КНР были приняты трехлетняя программа «Культурный Китай. Расцвет на четырех морях», «Китайские таланты и искусства», «Китайская традиционная медицина» и многие другие программы, нацеленные на усиление влияния китайского языка и культуры за рубежом, демонстрацию миру нового образа Китая.

Демография Китая

Активное распространение китайского языка – составная часть политики КНР по проведению «китайской глобализации» и созданию «могущественного культурного государства» в рамках «гармоничного мира». Это должно стать эффективным инструментом для решения внутренних и внешних задач страны. Китай демонстрирует огромную заинтересованность в распространении национальной культуры и языка, которая опирается на сильное политическое и экономическое влияние.

Многие считают, что у китайского языка есть шанс стать инструментом международного общения. Однако есть и те, кто придерживается противоположной точки зрения, указывая на трудности освоения этого языка, серьезные культурные различия, недостаточную привлекательность идей и концепций традиционной китайской культуры для современного глобализованного общества, постепенную вестернизацию Китая.

Насколько успешно и в какой мере «китайская мечта» заменит «американскую» – покажет время.

1. Жэньминь жибао, 08.03.2012.

2. Данные почерпнуты из личных бесед автора во время 7-й международной конференции, организованной Международным обществом по изучению зарубежных китайцев в Сингапуре в 2010 г.

http://russiancouncil.ru/inner/?id_4=2388#top

Опубликовано 12 Окт 2017 в 19:00. Рубрика: Международные дела. Вы можете следить за ответами к записи через RSS.
Вы можете оставить свой отзыв, пинг пока закрыт.